tả hữu

Thân thiện

Hai vị quan tả hữu đứng hầu hai bên nhà vua.

Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Gauche et droite : Désigne les côtés gauche et droit, souvent dans un contexte spatial ou politique.
   • Collaborateurs proches, aides : Se réfère aux assistants ou aux conseillers immédiats d'une personne importante, historiquement d'un roi ou d'un mandarin.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens spatial/politique) :

  • Ông ấy nhìn tả hữu trước khi băng qua đường. (Il regarda à gauche et à droite avant de traverser la rue.)
  • Cánh tả và cánh hữu trong nghị viện. (La gauche et la droite au parlement.)

• Nom (sens de collaborateurs) :

  • Nhà vua luôn có tả hữu trung thành. (Le roi avait toujours des collaborateurs loyaux à ses côtés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels. Dans le langage courant moderne pour "gauche et droite", on utilise plus souvent "trái phải".

Variantes et mots apparentés

• Tả phái (nom) : Aile gauche, courant politique de gauche.
• Hữu phái (nom) : Aile droite, courant politique de droite.
• Tả ngạn (nom) : Rive gauche (d'un fleuve).
• Hữu ngạn (nom) : Rive droite (d'un fleuve).

Synonymes

• Trái phải : Gauche et droite (langage courant, spatial).
• Cộng sự, thuộc hạ : Collaborateurs, subordonnés (pour le sens de "proches collaborateurs").

Expressions idiomatiques

• Tả phù hữu bật : Être aidé et soutenu de tous côtés ; recevoir une assistance complète.

  • Với sự tả phù hữu bật, anh ấy đã hoàn thành dự án. (Avec de l'aide de tous côtés, il a mené le projet à bien.)

• Tả xung hữu đột : Foncer à gauche et donner l'assaut à droite ; combattre avec vaillance de tous les côtés, se débattre dans une situation difficile.

  • Anh ấy tả xung hữu đột để giải quyết mọi vấn đề. (Il a combattu de tous les côtés pour résoudre tous les problèmes.)

Học thuật

1. gauche et droite.
2. proches collaborateurs
   • tả phù hữu bật
     être aidé de toutes parts;
   • Tả xung hữu đột
     foncer à gauche et fondre à droite; combattre de tous côtés.